Über

Katja_TongucerWer schreibt hier eigentlich?

Ich kann gut mit Wörtern. Konnte ich schon immer. Betrachtet man jedes einzelne Wort als Mosaiksteinchen, dann bin ich ganz gut darin, aus all den kleinen Fragmenten ein lebendiges Bild zu erschaffen.

 

Mosaiksteine meines Lebens

  • Name: Katja Tongucer
  • Jahrgang 1971
  • verheiratet
  • 2 Kinder
  • Saarländerin
  • nach 4 Jahren in Moskau und 3 Jahren in Istanbul wieder zurück im Heimatort
  • Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch (Universität des Saarlandes)
  • berufliche Reise durch viele Disziplinen, u.a. als Sekretärin, Sprachtrainerin, im internationalen Vertrieb und als Übersetzungskoordinatorin
  • seit 1997 auch freiberuflich, u.a. als Texterin, Übersetzerin und biografische Ghostwriterin
  • seit 2017 DaZ-Sprachförderlehrkraft an Sekundarschulen
  • Optimistisch, engagiert, hilfsbereit, kreativ, nett

 

Mein Job?

Texte produzieren, Sachverhalte beschreiben, die richtigen Wörter an der passenden Stelle verwenden, die Zielgruppe im Auge behalten und ein rundes Textprodukt fabrizieren. Das mag ich, das liegt mir und das kann ich gut. Das Ergebnis ist ein Mosaik aus Wörtern, ein Bild, das durch Sprache lebendig wird.

Als Übersetzerin drehe ich die einzelnen Steinchen eines Mosaiks quasi um. Passe sie in Form und Farbe hier und da etwas an. Und setze sie dann so zusammen, dass es möglichst wieder das gleiche Bild ergibt – in einer anderen Sprache.
Das Spiel mit Worten lernt man dabei auf besondere Art.

Als Ghostwriterin ist es ähnlich. Die „Übersetzung“ der Erzählung eines anderen Menschen in einen Text, der die Persönlichkeit des Auftraggebers widerspiegelt, ist nicht minder faszinierend. Manchmal fehlt ein einziges Wort, ein winziges Mosaiksteinchen, um dem Bild den letzten Schliff zu geben. Die Suche nach dem passenden Wort ist manchmal zermürbend, aber immer spannend. Zum Glück fehlen mir selten die Worte und unbeschreibliche Situationen sind mir meist fremd.

Denn das Mosaik des Lebens besteht aus unseren Erinnerungen, die mal bunt, mal farblos, ein nicht immer lückenloses Abbild unserer Biografie erschaffen.

Ich bin Mitglied im besten Netzwerk der Welt.

texttreff-72dpi

Man kann mich buchen. Als Texterin, als Übersetzerin aus dem Englischen und Spanischen. Als Autorin und als Ghostwriterin.

Kontakt:

Advertisements